翻译器可翻译方言和文言文 超出谷歌微软的翻译软件能力

最近，一款名叫DeepL的在线机器翻译软件在日本大火。这款翻译软件的牛逼之处不仅是能准确地翻译日语、英语等多国语言，而且它还可以精准翻译方言、文言文甚至学术论文。

经数据测试，DeepL不仅从字词上进行翻译，而且根据下文对翻译结果进行改善，超出谷歌、微软和Baidu等翻译软件能力。

如：“我嘞个去，你长得也太磕碜了”这句难度很大的东北话，DeepL也能正确地翻译成带有惊讶语气的“oh my god”。而反观微软和Baidu，这句话则被翻译成了“I'll go”。

此外，就连“海上生明月，天涯共此时”这样的古诗词句，也能较好地翻译为“There is a bright moon on the sea; the ends of the earth are at this moment.”

而在论文翻译上，从中译英切换到英译中的时候，只有Baidu、有道和DeepL做到了自动识别，谷歌和微软仍需要手动选择语言。